DOKONALÝ SVET
- Kdybych šla, šla bych za... - Princeznu!
Jo.
- Judy Baumerová bude tanecnice. - Ale je tlustá.
Radši bych šla za Popelku nebo Petra Pana.
Peter Pan je kluk. Jeho víla je holka.
- Filip by mohl jít za Petra Pana. - Filip by mohl jít za suk na kmenu.
- Proc jednou nemužeme jít? - Protože nemužeme, jasný?
Naše vlastní víra nás pozdvihuje.
- Já otevru. - Tys otevíral posledne!
Koleda!
Lituji, my Halloween neslavíme.
Prosím?
Jsme Svedci Jehovovi.
- Ahoj, Filipe Perry. - Ahoj, Billy Reevesi.
Jak jsi me poznal?
Vrátíme se k veceri.
Pojd'te, deti, pujdeme k dalšímu domu.
Prominte za vyrušení.
- Zdravím, Larry. Neco jsi zapomneI? - Jedu si pro práci.
- Kdy zajdeme na jedno orosený? - Cím drív, tím líp!
- Hej, fotre! - Jo?
- Urcite to vede do ventilace? - Kdysi to vedlo.
Protože jestli ne, vytrhnu ti jazyk.
Mizernej zlodeji.
Delej.
Jestli ten starej kecal.
Tady máš cukrovinku!
Pal!
Dobrý zásah!
Trefili jsme ho.
Ty a já musíme delat dobrotu, hochu.
Neco ti reknu jasne. Nemám te rád.
Jakmile budeme pryc,
koncím.
Kdo rekl, že já te mám rád?
Drž hubu.
Bože, jak rád bych ti vystrelil mozek.
Dobrou noc, Larry.
No tak, vstávejte.
Ten se mi líbí.
Ty seš vybíravej. Tady Lincolna nenajdeš.
Hele, tamhle je Buick.
Nechci Buicka. Chci Forda.
Z Fordu tece olej. Krome toho, auto jako auto.
Tak vem Buicka.
Jakmile prejedeme hranice, tak to udelám.
Už me nebaví cekat. Podívám se po okolí
po Fordu.
Probud' sestry.
Já si je dám propecený.
Jsou nemastný, neslaný.
Podej mi kecup, ano? Hned. Prosím.
Nemáš tady chlapa, co?
Ne!
Máme tady bojovníka!
Ne!
Podívejme. Preci je v dome malý chlap.
Ne!
Krvácím! Jsi spokojenej?
Jak se jmenuješ?
Filip.
Dobre, Filipe, sehni se a podej mi tu pistoli.
- Dej ji mne. - Drž hubu!
Seber ji a podej mi ji.
Namir na me.
Namir.
Ted' rekni: "Z vedni pracky."
Z vedni pracky.
Skvelý.
Zahod' tu pušku, dedo.
Polož to. Stejne bys me netrefil. Ješte trefíš kluka.
Neber to.
- Mami? - To nic.
Je to v porádku.
- Seš hluchej? - Polož ji na zem.
Zahod' ji.
Zahod'! Na zem.
Drž hubu!
- Vezmeme ji s sebou. - Ne.
A jak se odsud dostaneme? Celá ctvrt je vzhuru!
- Vezmeme kluka. - Ne!
Copak vy jste lidi nikdy nezaspali?
Rozumím, pane.
Novinári cekají skoro hodinu, Rede.
Poslouchám.
Záznam o vezni.
Jo, slyším. Rozumím.
Chápu.
Jo. Ne, jsem tady. Poslouchám. Jo, dobre.
Co ríkal?
- Kdo? - Guvernér, Rede.
PripomneI mi, že letos jsou volby.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Doufám, že nepijete pred obedem.
Ne, to ne.
Ta poslední, co tu byla, vypadala, že je na tekutý diete.
- Poslední kdo? - Sekretárka.
Penny Monroe.
Asi jste si me spletli. Já jsem z Huntsville.
Mám poverení guvernéra.
Adlere, co je to?
Už asi vím. Myslím, že ráno o ní neco poslali.
- Kdo? - Guvernér, Rede.
Sally Gerberová, kriminalista se zamerením na vezenské systémy.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Zdravím.
Je to nová procedura. Guvernér me poveril pracovat...
"S predstaviteli zákona ve všech trestních prípadech
a s policií." Tady se nepíše nic o...
Zahrnuje to podmínecné propuštení i úteky z veznic.
Hned tam budeme, Marge.
Jsou netrpeliví, Rede. Tys je pozval.
Pochopení chování vezne by meIo v prípadech
podmínecného propuštení pomoci vyhnout se navyklým stereotypum.
A v prípade úteku
pomáhá stereotypy identifikovat a tak prispívá k zadržení.
- Neco vám reknu, slecno Gerberová... - Jsem Sally.
Neco vám reknu, Sally,
tohle není útek. Tohle bude hon na zlocince.
A žádné kecy kolem toho to nevyreší.
- A co to vyreší? - Dobrý nos,
oci na stopkách a spousta kafe.
Máme hrst náboju a ty strílíš na nádrže.
Je chytrej, vid', Filipe?
Zatracene!
Tak, hoši, to stací! Šéf musí pracovat!
Reklo neco to díte?
- Dobré ráno, Rede. - Dobré ráno.
- Tak co myslíte? - Dobrý.
Jsme na nej moc pyšní.
Guvernér si ho objednal na prehlídku v Dallasu.
- Víte, že prijede prezident Kennedy? - Jo, slyšel jsem.
Poslední technika. Silnej motor,
kuchyne a spací oddíI.
Police na zbrane.
Sporák, lednice i linka do guvernérovy kanceláre.
- Peknej stroj. - A až
se vrátí, bude vám k dispozici.
Je perfektní pro spoustu situací. Je to velitelství na kolech.
Bereme ho.
Šéfe? Nefotografovat! To proste není možné.
- Guvernér v nem zítra pojede. - Dal našemu prípadu nejvyšší prioritu.
Ale, Rede... Musíte mi verit. Rede?
- Jak se jmenujete? - Dick Suttle, ridic.
- Už ne. Bradley? - Ten muž zustane u svýho auta.
- Umíte s tema prístrojema zacházet? - Ano, pane.
Dobre, tak se posad'te.
Promin, Rede.
To je Bobby Lee. Je to specialista od federálu.
Chtejí ho u prípadu.
Rede, co mám ríci guvernérovi?
Reknete mu, že tamhle slecna Sally Gerberová
z jeho kanceláre mi k tomu dala požehnání.
Sakra.
Hej!
Haló?
Jedete nebo ne?
Ani škrábanec! Slyšíte, Suttle?
Na aute! Na prívesu! A zavolejte mi! Zavolejte!
Proc sakra stojíme?
- Ríkals, že tu máš bratrance. - No a?
Tak mu zavolej. Mužeme u neho zustat, než se to uklidní.
Proc sebral klícky?
Abych mu neujel.
Ujel bys mu?
Jo.
Musel se prestehovat.
Stejne bych ho asi neslyšel, porád mi krvácí ucho.
- Jestli to ješte jednou zkusíš... - Co?
Co?
Zacal jsi mi vyhrožovat.
To nebyla hrozba.
To byl fakt.
Hochu, podrž ten volant.
Za dve sekundy ti zlomím nos.
To je hrozba.
A to je fakt.
Za tohle te zabiju.
A to je hrozba.
Už chápeš ten rozdíI?
Filipe, poslouchej. Já jdu dovnitr pro cigarety.
- Prines pivo. - Tady, podrž to.
- Mir mu prímo mezi oci. - Co to má znamenat?
Jestli se pohne, stiskni spoušt.
Tady, vidíš? Dej si na ni prst.
Seš podelanej magor.
To je fakt. Zacínáš to chápat.
Zdravícko. Kde máte sodu?
NormáIní tamhle. Chlazený jsou vzadu v lednici.
Už jsi nekdy strílel, hochu?
Prásk!
- To by ti dalo ránu. - Ticho, pane.
Ne...
Ješte jsi nikdy nestrílel.
Bydlíš se trema ženskejma. Žádnej fotr.
Zrejme budeš buzerant, víš to?
Ted'
se takhle pomalu a v klidu opru.
Dobrý?
Abychom si mohli povídat.
Tak.
Povídat jako chlap s chlapem.
Seš snad chlap, ne?
- Je to všechno? - Ješte karton Lucky Strikes.
To je hezký prádlo, co máš na sobe.
Máma ti tam vyšila jméno? To jsou iniciály?
Podíváme se, co to tam máš.
Je mrnavej, co?
Ruka je rychlejší než oko.
Ten hajzl. Nejsou v tom náboje.
Pojd' trochu blíž, hochu.
- Máte náboje ráže 38? - Jo.
Vezmu si krabicku.
Zatracene! Bože!
Bože!
Tady, hochu.
Vše je odpušteno.
Radši pojd' sem. Víš, že te najdu.
Radši doufej, že te nenajdu.
Co udeláš? Praštíš me s tím?
Ale my dva jsme kámoši.
Máte telefon?
Ne.
Lehnete si vevnitr, dokud neodjedeme.
Tak jedeš?
Nastup.
Rede, mám jejich stopu. Obchod u Ben Hur, 50 mil odsud.
Jo. Presunte zátarasy 50 mil na sever na 288.
- Jak se dostali tak daleko? - Nevím. Ale oni taky ne.
Jsou rádi, že jsou venku. Mají nedeIní projížd'ku.
NedeIní projížd'ka, to se mi líbí. To jsi ješte nikdy nerekl.
Neco vás trápí?
Možná je to predcasné,
ale máte v plánu zátarasy, kdyby se rozdelili?
Proc myslíte, že se rozdelí?
Jestli máte neco na mysli, ven s tím.
V jejich situaci se musí prizpusobit. Nemyslím, že spolu dlouho vydrží.
Haynes a Pugh jsou protiklady, ne?
Haynes je bežný krimináIník. Vloupání, rvacky.
Pugh má rejstrík plný vražd, sám to víte.
- Brzy se rozdelí. - A co rukojmí?
Co udelají? Hodí si mincí?
Už se to stalo.
To dilema je brzy ceká. My to musíme rešit hned.
My nemáme dilema. Ani oni.
Zbaví se jednoho rukojmí a druhé si nechají. Jestli už to neudelali.
Presunte se 50 mil na sever na 288.
Presne, 50 mil.
Jo.
Musíme si promluvit, šerife.
Ríkejte mi Rede.
Rede,
proc máte sklon me ztrapnovat?
Mám sklon pouze k jedný veci. Až me poznáte,
uvidíte, že se nejdáI dostanete se smyslem pro humor.
Já mám smysl pro humor. Ale nebudu vám delat sluhu, abyste
si mohl hrát na hrdinu pred hlupákama, co vás mají za Sherlocka Holmese.
Sakra! Zatracene.
Arthur Godfrey ríkal, že tohle cIoveku udrží mládí. Ale nestojí to za nic.
To je vaše odpoved'?
Vy jste poprvé v terénu?
To jsem si myslel. Co jste cekala?
Máte me za hloupou školacku,
co omylem vbehla do chlapecký šatny?
Mýlíte se. Nechci se chlubit, ale jsem
jedna ze dvou nejinteligentnejších lidí v tomto fiasku.
Na to jsem se neptal. Ptám se, co jste cekala.
Že me necháte delat práci, na kterou me poveril guvernér.
Mám guvernéra rád. Jezdíme lovit jednou rocne krepelky.
On ví, že výhra, prohra ci remíza je moje parketa. Chápete?
Jo, chápu. Víte, co to je? To je anarchie.
A tomu ríkám volovina, abych to rekla kovbojsky.
Reknu vám, co je to volovina. Volovina je zodpovednost.
Znamená to bezesný noci a vredy.
Když potece krev, tak guvernér ztratí hlasy.
A já jsem ten, kdo...
Neco vám reknu. Až uvidíte, že delám špatný tah, tak me zabrzdete.
Možná nebudu souhlasit, ale vyslechnu.
Jestli má nekdo zhrzenou pýchu, tak mu pak koupím drink,
ale ted' mám na práci duležitejší veci. Je to fér?
Jo.
- Dobre. A kdo je ten druhej? - Druhej?
Jste jedna ze dvou chytrých. Kdo je druhý?
Haynes. Testovali jsme ho ve vezení.
Díky.
Zastrelíš me?
Ne! Ne, sakra.
Jsme kamarádi.
Kdybych hledal partáka na útek, urcite bych bral radeji tebe.
- Identifikovali ho? - Ano, pane. Kluk je jediné rukojmí.
Pred peti minutami jsme našli tohle.
Jo.
Aspon víme, kdo tomu velí.
Už jsi nekdy jel ve stroji casu?
- Ale jo. Co myslíš, že je tohle? - Auto.
Díváš se na to špatne. Tohle je stroj casu 20. století.
Já jsem kapitán a ty navigátor.
Pred námi je budoucnost. A za námi je minulost.
Když jde život pomalu, pošleš se do budoucnosti tím,
že sešlápneš plyn.
Vidíš?
A když chceš zpomalit, tak šlápneš tady na brzdu
a zpomalíš to.
Tohle je prítomnost, Filipe. Užij si ji, dokud je.
Ano, pane, cestujeme casem po Texasu.
Musíme najít Forda. Muj táta vždycky meI Fordy, víš?
Má to komunikacní systém.
Mužeš si predávat informace s prívesem.
- Jak to funguje? - Stiskneš tlacítko.
Ale když zvýšíš hlasitost...
Bradley, sakra!
Tak odpálíš reproduktory.
Panebože...
Tady.
To mu postaví ptáka do late. Prominte, madam.
To je humor. NemeIo by se to zablokovat tady?
V dokonalém svete
bychom rozvinuli radu a dukladne procesávali buš.
V dokonalém svete by se taková vec nestala.
Adlere, vysíláme na FM 1491.
Místní tam jedou. Chceš jet za nimi?
Ne, pojedeme dáI. On se objeví.
Udeláme takovej nákup auta.
Hraješ si na kovboje a Indiány?
Vidíš ten Ford sedan?
Približ se k nemu jako Indián a zkontroluj ho.
Mrkni, jestli má klícky.
Nemusíš, jestli nechceš.
Ale ocenil bych spolupráci, navigátore.
Hej, Filipe! Filipe!
Zjisti, jestli má rádio.
Má klícky i rádio. Omrknul jsem to.
Dobrý.
Mužeme zastavit u pumpy?
- Proc? - Curat.
Tohle je príroda, Filipe. Vycurej se u stromu.
- To je moje auto! - Naskoc, ty potvoro!
Nastup do auta, Filipe!
Filipe, nastup!
Skoc!
- Zatracene, kolik koly jsi vypil? - Ctyri.
Adlere, bude-li na mušce, mužeme ho sejmout?
Rede, když ho budou mít na mušce, mužou ho sejmout?
Ne.
Nechci, aby se nejakej seržant zkoušel trefit kulovnicí.
- Je to tak, má toho chlapce. - Myslíte, že se vzdá?
- Možná jo, možná ne. - To je preci jasný.
Je na tom ted' líp než drív.
To tretí oko, co meI Pugh na cele, mluví o opaku.
Tak proc ho proste nezastrelíme?
To je ale bezva nápad.
Hlídka má císlo toho ukradenýho vozu.
- Porád chceš jet na tu farmu? - Jo. Jo, chci.
Nikdy jsem nepotkal hnedookýho Filipa.
- Po kom máš jméno? - Po tátovi.
- Vycházíte spolu dobre? - Ano, pane.
Házíte balónem a blbnete na zahrade?
Ne, pane.
Proc sakra ne?
On vlastne žádný není.
Bud' je nebo není.
Kdy jsi ho videI naposledy?
My dva máme mnoho spolecnýho, Filipe.
Oba jsme pekný d'áblové.
Oba máme rádi kolu.
A naši tátové nestojí za nic.
Máma ríká, že se vrátí. Až mi bude asi 10 roku.
Ale ona ti lže, to je jasný.
Chápeš? Nikdy se nevrátí.
Chlapi jako my, Filipe,
si musí vystacit sami.
Vstríc bláznivýmu osudu.
Tak nejak.
Jste zodpovedný za stav toho auta?
Správne. Jsem ridic.
- Co je? - Jde tam trochu špatne dvojka.
Zrejme meI nekdo težkou nohu na spojce.
Být vámi, dám to na seznam závad.
Díkybohu
tady nejsou žádný tela.
- Máš od toho klícky? - Ne.
- Mrkni se po nejakým pácidle. - Ano, pane.
Tady, Rede.
- Možná radši chcete pockat vevnitr. - Prosím vás.
To je náš byrokrat.
Je príjemný vedet, že kluk je v dobrých rukou. Tady.
- Já nechci... - Šibenicní humor, Sally.
Bez nej bychom prišli o obed všichni.
- Dáte si vodu? - Ne.
Friendly's NEJPRÍVETIVEJŠÍ OBCHOD V TEXASU
Co takhle koupit nový pumpky?
Dobre, tak jdeme.
Ale nejdríve musíme vymyslet krycí jména. Víš, falešný identity.
Jak si budeme ríkat pred lidma.
Zacni a jedno vymysli.
- Jaký chceš. - Jaký chci?
Jakýkoliv jméno.
Dobrý den, vítejte ve Friendly's.
Vypadá, že potrebuje kalhoty.
Vlastne taky boty a tricko. Rekne vám svoje císlo.
Jdi s paní, Buzzi.
- Buzzi. - Buzzi. Jdi s ní.
Buzz, to je pekné jméno. Jako cmelák.
KOSTÝMY NA HALLOWEEN
Podívejme, prátelský duch. Rekni "baf".
Baf.
Moc strašidelné to nebylo. Ale celý rok to mužeš trénovat.
Je to taky za dobrou cenu. Za co jsi šel letos?
Za banditu.
Do prdele!
- Pete. - Jo?
Tady Terrance. Myslím, že ho mám.
- Co myslíte? - Vypadají dobre.
Bude to dnes vše, pane?
Vy jste parta rozesmátých lidí.
Pan Willits porádá každý mesíc soutež.
Nejprívetivejší prodavacka vyhraje 20 dolaru.
Pete, jsem pripravenej. A ty?
Prima. Budeme ho sledovat, dokud neprijedou posily.
Pokracuje hledání Butche Haynese,
jež utekl z veznice v Huntsville.
Haynes merí 185 cm, váží 90 kg, hnedé vlasy, je ozbrojen a nebezpecný.
- Naposledy byl viden... - Tady to je.
Buzzovi se nejvíc líbí kostým na Halloween. Má polovicní slevu.
... 4 míle jižne od Desdemony. Zadržení komplikuje to,
že Haynes má osmiletého chlapce jako rukojmí.
V souvislosti s tím našla policie...
Koupíme to príšte. Pockej v aute, synu.
... Haynes vzal rukojmí se svým komplicem Terry Pughem.
Billingsovo telo bylo nalezeno v kufru vozu.
Vozidlo, jež bylo použito k úteku,
bylo nalezeno na farme, kde bylo ráno ukradeno další vozidlo.
Je to žlutý Ford sedan.
Kdo ho zahlédne, at to dá vedet policii.
Jak bylo receno, telo Terry Pugha...
Jste opravdu nejprívetivejší.
Díky za nákup ve Friendly's.
Rozumím, 149, jsi tam, dvacítko?
Sakra!
Co to... Co to k certu?!
Vrací se!
Vypadni! Nemužeme ztratit obe auta!
Od pohledu jsem tušila neco divnýho.
Hele, nechal tu kluka!
Má kostým Caspera! Ukradl ho!
Buzzi, ty prevíte! Krádež je zlocin!
Je to na tobe, Buzzi!
Daleko se nedostaneš, hochu!
Nejste moc prívetivá.
Sundej si ty šeredný spodky a oblec si džíny.
- Co to máš? - Kostým ducha.
Z obchodu?
Tys ho ukradl?
K certu, Filipe, oblec si ho.
Ty se nezlobíš?
Abysme si rozumeli. Krást se nemá, jasný?
Ale když neco hrozne potrebuješ a nemáš na to,
tak si to vypujcíš.
Tomu se ríká výjimka z pravidla.
Co je?
Nic.
Ty se prede mnou stydíš svlíknout?
Stydíš se, že bych videI tvýho ptáka?
Je to
mrnous.
- Co? - Mrnous.
Kdo ti to rekl?
Ukaž.
No tak, nebudu te šetrit.
Ale ne, Filipe. NormáIní velikost na tvuj vek.
Už jedou.
Koupil si pásku, provaz a oblecení pro díte.
Kluk prý mohl utéct, ale neutekl.
- Asi je vydešený k smrti. - Ješte neco.
- Kluk ukradl kostým na Halloween. - To je banda.
Se zastávkou v Noodle asi mírí do Panhandle.
- Tam je víc silnic než lidí. - Jak to?
Chudý kraj. Rozestavejí silnici a zacnou novou.
Jestli nekdo ty silnice zná, je to Red.
Dobre,
jsem
Robert Haynes. Každý mi ríká Butch. Narodil jsem se v Amarillu,
ale vyrustal jsem v New Orleans.
Co delá, Rede?
Zabil jsem cIoveka v 8 letech.
Jak jsi ho zabil?
Zastrelil ho osmatricítkou. Ležela u klubu.
Tak tomu ríkali, ale byl to bordel. Žili jsme tam.
- Co na to policie? - Obet hledali místní,
takže celou vec zametli pod koberec.
Ani ho neposlali do pastáku?
Do školy. MeI jsem 3 roky zpoždení, ale dohnal jsem to.
- Vše se v dobré obrátilo. - Jo, na chvíli.
- Když mi bylo 12, máma umrela. - Co se stalo?
Delilah Jane Haynesová se obesila v koupelne v bordelu.
Pitva ukázala pokrocilou syfilidu.
- Kde je tvuj otec? - Nikdo neví, kde je.
Zdrhnul, když mi bylo 6. Byl to podvodník.
Po smrti mámy se ukázal.
Zrovna dostal podmínku, tak se vrátil do Amarilla.
- O rok pozdeji jsem zase v maléru. - Zabil jsi zase nekoho?
VideI jsem Ford kupé a vzal jsem ho na výlet.
- To není moc malér. - To jsem si myslel.
Soudce mi naparil 4 roky v nejtvrdším pastáku v Gatesville v Texasu.
Tam se z nej stal krimináIník. To všechno jsme vedeli.
Butchi, proc nám nerekneš, kam máš namíreno
a neušetríš nám práci?
Neco vám ušIo. Není duležitý kam,
ale proc nekam utíkám.
Sakra! Protože utíkám, oni me honí.
Mužu jít jen na sever, na jih, na východ nebo na západ.
Je to zábavná hra,
ale Haynes nemá ponetí, kam má namíreno.
Drž ukazovácek na týhle cáre, jo?
Na prste máš tri clánky, že?
Každý merí palec. Takže kolik palcu je do Childress?
Jeden,
dva...
Šest.
Seš skvelej navigátor, Filipe!
Mnohem chytrejší než Terry.
Ale s tím se muže chlubit každej?
Podívej!
- Co je to? - Neco jako stríbrná velryba.
A jsou v ní lidi, jako starý Jonáš v Bibli.
Delej takhle, treba taky zatroubí.
- Co myslíš? - Dobre, zatrub.
Chlapec vzal kostým na Halloween?
- Jaký? - Byl to Casper, hodný duch.
- Práve kolem projeli! - Cože?!
- To byli oni! - Otocte to!
Bradley, otocte to!
Není bezpecné jet víc než 100 s tím prívesem.
Blíží se rychle.
Lehni si na sedadlo.
- Proc? - Já sakra nevím.
Protože jsem to rekl.
Uvaríš motor!
Drž se.
- No tak! - Vem to zeširoka!
- Co to deláš? - Sleduju uprchlíka, hlupáku!
Co deláš ted'?
Red...
Sakra.
Red?
Red bude nasranej.
Bože!
Chceš nás zabít?!
Sakra.
Jo.
- Panebože. - Idiote!
Rede, chtejí vedet, jestli byl kluk v porádku.
- SmáI se a mával. - To jim neríkej.
Ne.
- Chlapec prý vypadal v porádku. - To je skvelé.
Bude v porádku, paní Perryová.
Skoncíme to velmi brzy.
Budete s chlapcem doma. Slibuji.
Chci, abyste vedeli, že jsem povolil užití
nového pokrokového vozu, z nehož je vedeno pátrání.
Je to velkolepý futuristický výkvet policejní techniky.
Tu silnici zacali delat pred 20 lety. Ješte není hotová.
Zdá se mi, že se musíme rozhodnout.
Je to na tobe.
Mužeme se vrátit na dáInici nebo to zkusit pešky.
Kam jedeme?
Na Aljašku, Filipe.
Poslední divocina.
- Je to hezký. - Je to krásný.
- Už jsi tam byl? - Ne.
Mám jen tu pohlednici.
Ale zpátky k našemu dilematu.
- Chceš jít pešky? - Jak daleko?
Nemuže to být dáI
než 1500 mil.
Asi máš pravdu. Prines naše zásoby.
- Jak to vypadá? - Soda, žvýkacka a puI koláce.
To je nejvíc pro jednoho.
Pojd'.
Rede!
Guvernér trvá na tom, že chce mít príves zítra na prehlídku.
Rekni mu, at si pro nej prijede.
Ano, pane.
- Kam jdeme? - Jdeme koledovat.
- Co se deje? - My nesmíme koledovat.
Co?
Máma to nedovolí.
- Koledovat? Proc ne? - Je to proti naší víre.
Proti vaší... Co je to za hloupost?
Svedci Jehovovi.
Filipe, ptám se tebe.
Neptám se tvojí matky ani Jehovy.
Chceš jít koledovat nebo ne?
Dobre, budeš klepat na dvere.
A když otevrou, rekneš: "Koleda." Jasný?
Pockej, až prijdou.
Ted', Filipe.
Koleda.
Ty jsi nejhezcí duch, co jsem videla.
- Zopakuj to. - Koleda, madam.
Halloween byl vcera, dnes se nechodí.
Prišel jsi o muj výborný karamelový popcorn.
Pockej tady.
Perfektní.
- Co rekneš, Filipe? - Dekuju.
Nikdy nepodcenuj laskavost obycejného cIoveka, Filipe.
Urcite tam není maso?
Luncheon meat? Klobása, neco takovýho?
Nic.
- Udeláš sendvice s horcicí? - Ano, pane.
Do toho.
Namaž to tímhle.
Jo, ten je muj.
Hned jsem zpátky.
Nešetri tou horcicí.
Stujte. Vy mužete jet.
Butchi!
- Filipe! - Butchi, pomoc!
- Popadni deti. Rychle! Utíkej! - Filipe!
Zapomen na auto, Bobe.
Má najeto jen 1000 mil!
- Filipe, dupni na brzdu! - Butchi!
Bože!
- Špatný brzdy. - To bylo na mále.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
To me vydesilo. Mám ho jenom pár mesícu.
- Je nádherný. - Líbí se vám?
Mám problém s brzdou. Ocenil bych, kdybyste nás vzal.
Já a muj syn bydlíme asi pet mil odsud.
- Vyzvedl bych auto, až... - Butchi!
Brzda, Filipe!
Dupni na brzdu!
Dobrá práce, Filipe! Nikdy jsem nepochyboval!
Je to dobrý? Dal bych tam deti.
Bez problému, Bobe. Bez problému.
Dekuji, pane.
V porádku, dekuji.
Ridicský prukaz, pane.
Dobre, mockrát dekuji. Nashle.
- Ridicský prukaz, pane. - Co se deje?
Uprchnul zlocinec. Štastnou cestu.
Dobre, díky.
- Máme k dispozici dve auta. - Mužou nám dát dve auta.
At pockají. Máme tu nejlepší místo.
At se kontroly presunou na sever.
Zkontrolujeme každou silnici a farmu mezi San Angelem a Sweetwaterem.
Tady mám Geritol.
- Patsy, podívej, co deláš. - To ne. Tady.
Podívej, co jsi udelala!
Co je to s tebou? Já to ríkala! Podívej.
Ríkala jsem ti dvakrát, at neskáceš, ne? Neríkala?
Je to po celým novým aute!
Sednete si oba na zadek a sed'te!
To nic, zlato. Táta te má rád.
- Nové auto tak voneIo. - To stací!
Tady nekde to bude dobrý, Bobe.
Ale musím vás požádat o laskavost.
Jen si ho pujcím, Bobe. Neboj.
Dostaneš ho zpátky.
Je nový, takže 500 mil nejed' víc než 80, prosím.
Jasne, Bobe.
- Vypadají legracne. - Asi jo.
Ale Bob udelal správnou vec.
Co kdyby se rval?
Musel bych ho zastrelit. Co by pak bylo s rodinou?
Ne, Bob je rodinný typ.
To je na chlapovi to nejlepší.
Vydržte, jsme skoro tam.
Držte se pohromade.
Dostal se pres Aspermont. Vynutil si auto.
Sakra. Volej do Amarilla a rekni, že tam smerují.
Dobre, Rede.
Abych pravdu rekl, snad se dostanou pres hranici. At to mají federáIové.
Mám jiný veci na práci. Mám hlad. Máme neco k jídlu?
- Nevím. Podívám se. - Pane...?
- Red, v lednici jsou bifteky. - Ty jsou objednané pro...
- A krokety! - S tím by nesouhlasil.
Vážne?
Mám rád krokety.
Nemužu naladit country.
Jak jsi mi ríkal o tom koledování, protože jste Jehovové,
delal sis ze me srandu?
Ne, pane.
- Co ješte nesmíte? - Nemáme Vánoce.
- Deláš si prdel. - Ani narozeniny nebo oslavy.
To jsi nikdy nebyl ani v lunaparku, vid'?
Ne.
- Co cukrová vata? - VideI jsem ji. Je
cervená.
Ne, je ružová.
Nikdy jsem ji nejedl.
- Horský dráhy? - Znám z obrázku.
Jako American máš právo jíst cukrovou vatu a jezdit na horský dráze.
Vážne?
To si piš.
Rychleji, Butchi! Pridej!
Rychleji!
Jo!
No tak, Butchi, rychleji!
Ano, pane.
- Dejte si. - Dobre.
To je vedro.
Myslíte si, že jste chytrá, co?
Prosím?
Nejste chytrá, ale jste sakra hezká.
Prosím vás.
Myslím, že práce a zábava se dají prirozene spojit, ne?
Vemte si me. Miluju svou práci.
To i Hitler.
Sakra, vy máte ale ríznou pusu.
Jak chcete steak, Sally?
Syrový.
Dobre. Seženu vám krávu a kus si z ní utrhnete.
Tak dobre, stredne propecený.
Je mi jedno, pro koho deláte.
Jste tu jen kvuli jedné veci. Slyšíte?
Ješte neco, šéfe?
Jo.
Jste v mý kancelári. Ven.
U DOTTIE Restaurace
Tady to je.
Dekuji, Otce, za tvou štedrost a dobrotu.
Amen.
Tak do toho, Buzzi.
Jí jako celá armáda.
Snedl by krávu.
Ty jsi Dottie?
Eileen. Dottie zemrela.
Vede to tu její syn, ale
nikdy tu není.
Nikdy?
Odchází ve ctyri. Víš, po obede je tu mrtvo.
Budeš-li neco potrebovat, jsem tamhle.
Jez.
- Buzzi, mužeš si dát i muj. - Ne, dekuju.
Je zdvorilý.
Snažím se, ale co mu umrela máma...
Máma neumrela.
Dobre, Buzzi, bež ven na parkovište házet kameny.
Tak je mrtvá nebo ne?
Jeho biologická matka ne.
Dala ho k adopci mojí žene a mne.
Mojí zesnulé žene.
Ona je... Byla Filipova...
Buzzova nevlastní máma. Tak je to jeho máma.
Byla to máma.
Nevlastní.
Ale je mrtvá.
To je mi líto.
Z vedavej kluk.
Jdi do auta.
Zlobíš se na me?
Ne.
Tys ji líbal?
Jen trochu.
Proc?
Protože je to príjemný.
- NevideI jsi mámu líbat muže? - Ne.
Líbal jsi jí zadek?
Je to trochu težký vysvetlit...
Vím, jak to muselo vypadat.
- Nevím, jak to vypadalo. - Miluješ ji?
- Koho? - Tu paní s hamburgerama.
Jo, Filipe.
Jo, miluju ji.
Políbil jsem jí zadek, co?
Když nám všechno pujde,
budeme na Aljašce za 4 nebo 5 dní.
Skocíme rovnou do zimy.
Co je?
Já chci domu.
- Proc jsi nezustal v tom obchode? - Proto.
- Proc proto? - Protože jsem kradl.
Šel bych do vezení. Pak asi do pekla.
Žádnej rozdíI, Filipe.
Žádnej rozdíI.
Brzy budeš doma.
Prísahám, ano?
- Butchi? - Jo.
Umím rídit.
Dokázal jsi to. Umíš spoustu vecí.
Hrozne moc vecí. Sáhni do prihrádky.
Podívej, jestli tam Bob nemá blok.
Starej dobrej Bob.
- Umíš psát? - Jen tiskací.
To stací.
Napiš seznam prání, který jsi meI do ted' zakázaný.
Jako co?
Jako
cukrová vata.
Cukrová vata.
Já sakra nevím, je to tvuj seznam.
- Butchi? - Jo.
Jak se píše "raketoplán"?
At se chlapi trochu vyspí.
Aspon pár hodin.
Ráno vezmeme hlídkový vozy a pojedeme do Panhandle.
Pripomíná vám to neco?
Me mají taky v registru?
Jsou 60. léta, Rede. Mají v registru každýho, ne?
Jen proto, že je neco napsaný, to nemusí být pravda.
To je pravda.
Byl jste šerif v Amarillu a Austinu,
než jste se stal Ranger.
Je to tak?
Podle záznamu jste byl u Haynesova soudu.
Dle svedectví tretí strany jste se snažil ovlivnit soudce.
Obvykle se to zapisuje, ale tady nepriložili kopii.
Ticho.
Dobre. Aspon mi reknete, proc Haynes dostal 4 roky za krádež auta?
Proc ne podmínku? MeI domov a otce.
Co o nem ríká váš registr?
Že to byl zlodej, co chvíli sedeI, pak ho pustili a choval se vzorne.
Vaše záznamy se mýlí.
Dobre.
Tak reknete pravdu.
Haynesuv otec byl starej krimináIník
se slabostí pro devky. Jedna vec je jistá,
že zmlátil každýho, kdo prešel kolem, koho preríznul nebo zplodil.
Kdybych...
Kdyby ten soudce pustil kluka domu,
do roka by meI rejstrík dlouhý jako je vaše ruka.
Gatesville není tak špatnej.
Znal jsem mladý, který se tam napravili.
Jeden se stal knezem.
Nechápu to.
Vy to nechápete.
V Texasu je základ, koho znáte a co vám dluží.
Tak delám svou práci. Tak jste vy dostala práci.
Jste tvrdej, co?
Koupil jsem soudcovi biftek a rekl, at kluka zavre.
Rekl jsem, že je to správný.
Soudce mi šel na ruku.
Butchi. No tak, Butchi.
Butchi, vzbud' se!
Butchi.
NechteI jsem vás vydesit.
Pracuju v noci. Je chladneji.
Rozbilo se vám auto?
Ne, jen jsme si tu se synem u vás v poli odpocívali.
Pole není moje. Delám pro pana Andrewse.
Odkud jste?
Jedeme od vcera z Texarkany.
- DáIka. - Je to porádný sousto.
Nemá smysl spát v aute, když mám doma pohodlnej gauc.
Nechceme vás obtežovat. A už musíme vyrazit.
Žádnej problém. Vzbudím vás za rozbresku. Najíte se.
Pak se vydáte na cestu.
Dobre.
On vás vzbudil? Ríkala sem, at to nedeláš.
Ne. To nic, madam.
Jsem Lottie, Mackova žena. To je muj vnuk Cleveland.
Jsem Cleve. Je mi 6.
Mne 8. Jmenuju se Filip...
Buzz.
Máme tu reku. Chceš tam jít?
Jasne.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Odpocinul jste si dobre? - Chceš talír?
Ne. Hochu, dobehni mi do auta pro termosku.
Ty me neslyšíš?
Ten kluk je úplne hloupej.
Mám zustat na silnici císlo 70?
Ne, jed' smerem k Amarillu.
Bud' mu zkrížíme cestu, nebo mu zamáváme na hranici.
Ješte. Ješte.
Kde má chlapec matku?
Nechali jsme ji tentokrát doma.
Taková pánská jízda.
Podívejme.
Podívejme!
Pan Andrews nám ho dal, když si koupil nový.
Bože.
To je muzika.
Víte, jak už jsem to dlouho neslyšel?
To už je klasika.
Paní Andrewsová byla za svobodna Bourgeoisová. Je napuI kreolka.
Pan Andrews nechce, aby to nekdo vedeI.
Proto nám to asi dal.
... ve ctvrtek v 7. 00 si mužete dát
smaženou rybu ve školní jídelne. Lístek stojí 3,50 dolaru.
Deti se nají za polovinu.
Tancíte, Lottie?
- Já? Bože, ne. - Pojd'te.
Po mne.
- Pane Poe, vy to umíte. - To bych taky meI.
Vychovali me v laciným bordelu.
- Deláte si legraci. - Ne, madam.
Moje máma byla schopná každýho utancovat k smrti.
Vyskoc, Buzzi.
- Ty a Cleve zatrepejte nohou. - Dobre.
No tak. Do toho!
Tancujte, hoši.
Otoc me!
Predevcírem utekl z vezení zlocinec se svým komplicem:
Terry Pugh byl nalezen mrtev u Ben Hur v Texasu.
Byl zblízka strelen do hlavy. Haynes má rukojmí, malého chlapce...
Brzy odjíždíme.
Zabiju vás, udeláte-li hloupost.
Co je, Macku? Vypadáš vydešene.
Pojd', Buzzi.
- Je cas vyrazit. - Ješte jednou.
Pojd' sem.
- No tak. - No tak!
- Pane. Ješte jednou. - No tak!
Za co jste Cleva uhodil?
Neposlechl dost rychle? Je to tak?
Možná se obcas necím nadchne. Pak neslyší, co ríkáte!
Je mi z vás nanic.
Namir na nej.
- Já nechci. - Namir!
Chceš prehodit, hochu?
Jasne.
Dej ruce mezi nohy. Neublížím ti.
Už vám neverí.
Duveru si musíte získat.
Do toho, ruce mezi nohy.
Buzzi, bež do auta pro provaz.
Filipe!
Vy ted' podržíte hocha a reknete mu, že ho máte rád.
Cleve, mám te rád.
Ne! Musíte to ríci uprímne.
- On ví, že ho mám rád. - Reknete to!
Prosím, pane.
Já vás chápu.
Vím, že jste dobrý cIovek.
Ne, nejsem dobrý cIovek.
Nejsem ani nejhorší.
Proste jsem jinej.
Rekni to, Macku.
Rekni to!
Nic te to nestojí.
Cleve,
mám te rád.
Bože,
to je nádherný.
Na kolena.
Dej ruce za záda.
Mužeš jít do auta, nebo se dívat.
Jsi starý dost, aby ses rozhodl.
Zavri oci, Cleve.
Lottie, držte chlapce.
Zavrete také oci.
Prosím,
to není nutné.
Pane, dám vám vše, co máme.
Otce náš, jenž jsi na nebesích, posvet se jméno tvé.
Prijd' kráIovství tvé, jako v nebi, tak i na zemi.
Macku, Cleve, ríkejte to se mnou.
Dej nám dnes chléb vezdejší.
Odpust nám naše hríchy, jako my odpouštíme našim hríšníkum.
Neuved' nás v pokušení, osvobod' nás od všeho zlého.
Nebot tvé je kráIovství nebeské...
Naveky veku. Amen.
Filipe?
Díky za vaši pohostinnost.
Filipe?
Co to sakra?
To byla ale blbost, Filipe!
Jsi hrdina! Zítra zrejme budeš ve všech novinách,
jak jsi zachránil ty lidi. Pravda je,
že jsem nemeI v úmyslu je zabít.
V živote jsem zabil jen dva lidi.
Jeden ublížil máme
a druhý tobe.
Mužeme si promluvit? Vyrídit si to jako chlap s chlapem.
Pak mužeme vyrazit.
Nechám te...
Nechám te i rídit.
Škrtni si to ze seznamu. Co ty na to?
To je jeho auto. Jde pešky.
A má pistoli. Mack ríká, že vypadá jako 38.
Aljaška, Filipe. Divoká a drsná.
CIovek proti prírode. Já osobne mám rád prevahu.
Víš, že tam mám tátu?
To on...
On mi poslal ten pohled.
Poslouchej, co píše: "Drahý Roberte,
chci, abys vedeI, že jsem neodešel kvuli tobe.
Aljaška je krásný místo a taky hrozne chladný.
Jednou me navštívíš
a možná poznáme jeden druhého lépe."
Krátký a milý.
To je jeho styl.
Chvíli si odpocineme.
Zatím se rozmysli.
Tak co, Filipe?
Mesto jménem Happy v okrsku Swisher.
Rekni jim rádiem, at to probíhá v klidu.
Guvernér letí s matkou. Chceš ji tam mít?
- Dobrý nápad. - At ji vezme helikoptéra.
Jedna vec je jistá.
Už verím na duchy.
Nikdy jsem nebyl postrelen.
Promin.
To nic.
Pravda je, že jestli to meIo být...
Jsem rád, že jsi to byl ty.
Než nekdo úplne neznámý.
Když to zvážím,
cítím se docela dobre.
Poslouchejte, hoši!
Radeji utec.
Ne, Filipe.
Potrebuju stroj casu s rádiem,
aby me prenesl, kam chci.
Chození je staromódní.
Podejte mi kulovnici.
- Neublíží tomu chlapci? - Ne, to ne.
Garnett. Tom Hendricks z FBI.
- Máte jednoho z našich lidí. - Jo.
- Uzavreli jsme oblast. - Neprodyšne?
Vodotesne. Jako žabí prdel. Pardon, madam.
Nepochybne založeno na osobní zkušenosti.
Kde jsou?
U rybníka pod tím stromem.
Muži jsou v okruhu 100 yardu kolem nich.
Nevadí, když to prevezmu?
Co když to prevezmeme oba?
- Bradley. - Pane?
Dej mi megafon.
- Ješte jedna vec, šéfe. - Co?
Haynes je zranen. Chlapec ho strelil.
To je sranda?
Rede. Megafon.
Butchi Haynesi. Tady Red Garnett z Texas Rangers.
Víme, že jste ranen. Máme tu 20 až 30 mužu.
Nelžu vám.
Kvuli me? Jsem dojatý. Asi budu muset krok ci dva ustoupit.
Mírím do Mexika!
Míríte špatným smerem.
Lžu jim.
Poslyšte. Pustte toho chlapce a promluvíme si.
Ocenuju nabídku, kapitáne!
Ale nemužu to udelat!
Když odtud všichni vypadnete,
nechám kluka na hranicích!
Jestli ne, strelím kluka do hlavy!
Myslím to vážne!
Nedívej se na me tak.
Ani nemám zbran.
Co jsi udelal s pistolí?
Hodil do studny.
Dobrý nápad.
Když utecou, jsme na zacátku.
- Zabije-li kluka, dostane kreslo. - Zabil 2 lidi ve 2 dnech.
- Nevíme, zda je zabil. - Doma ale nesedeI.
- Kdo teda zabil Pugha? Duch? - Nechte toho!
Jak to ted' vypadá, je to stejne jedno.
- Soustred'te se na chlapce. - Kde me chcete mít, pane?
Prímo tady. Z vládnete to?
Ano, pane. Prominte.
Vidíš, Filipe?
Sny se naplnují.
- Máš tady raketoplán. - Myslíš, že se svezu?
Dnes je ten den.
- To bude chlapcova matka. - Bež ji pomoci, Adlere.
Dobre, Butchi. Máme tu chlapcovu matku.
- Co se deje? - To je máma.
Ted', když máš kostým,
nechá te koledovat?
Aspon jsem byl v jednom dome.
Pojd' sem.
Nasad'... Nasad' si masku.
Otoc se a vystraš je.
Haló? Prosím. Je to muj jediný syn.
Dám vám peníze, cokoliv chcete.
Prosím! Chci si ho vzít domu.
Zatracenej krám.
- Ukaž mi to, Rede. - Tady, Bradley.
Chceš jít domu?
Ano, pane.
Hej, kapitáne! Máte sladkosti?
Co?
Sladkosti! Na Halloween! Kukuricné kulicky,
karamelová jablka, žvejky! Takový veci.
Máte hlad?
Prineste sladkosti
a já pošlu ducha!
- Rozumím. - Sladkosti.
Hej, všichni! Máte žvýkacku, bonbón?
Bonbóny? Dejte je sem.
Rychle! No tak. Nemáme moc casu.
Ona musí prísahat, že ho nechá koledovat!
- Pripraven? - Reknete kdy a je mrtvej.
- Dej mi seznam. - Butchi?
Dej mi ho. No tak.
No tak, delej.
Ješte neco!
Musí slíbit, že ho vezme na pout,
na horskou dráhu, na cukrovou vatu, kdykoliv bude chtít!
Chci domu. Máma není zlá. Dovolí mi to.
Neoblbuj me, Filipe.
Já vím... Vím, jak se cítíš, Filipe.
Slibuje!
At to rekne sama!
Slibuju!
- Dá se jí verit? - Je to dobrá máma.
Až dorazíš domu, schovej to.
Nejsi zlý, vid', Butchi?
Ne.
Poslyš, Buzzi.
Chci...
Chci, abys odsud pomalu odešel
a držel packy nahore.
Chci, abys pomalu pochodoval k tem poldum
a volej "koleda".
- Co budeš delat? - Neco vymyslím.
Sbohem, Filipe.
To byla ale jízda.
Dobre, kapitáne!
Udelejte cestu pro Caspera, hodného ducha!
Toho nejhodnejšího, co znám.
Nasad' si masku.
Z vedni packy.
Ted' bež a rekni, co jsem ríkal.
Rede...
Podívej na to.
Je to on...
Pojd', chlapce. Nezastavuj se.
Nezastavuj se!
- Zavolejte na chlapce. - Utíkej! Filipe, utíkej!
Filipe, zlato, pojd'! Filipe!
- Urcite ho nechteI pustit. - Tak to není.
Osobne si myslím, že jsme se na necem dohodli.
Nebo snad chceš ješte neco?
Chtejí te zastrelit?
- Pripravte se. - Ano, pane.
Tomu už nerozumím.
- Co má za lubem? - To kdybych vedeI.
On se vzdává.
Pamatujte, že má zbran.
Myslím... Myslím, že máme po Aljašce, Filipe.
Šéfe, je to ozbrojený vrah a nevinné díte.
- Máte ho? - Jako na dlani.
Dobre, držte ho na mušce.
Nestrílejte, dokud nereknu.
Kam sakra jde?
Nejsem ozbrojen,
tak zahod'te svoji.
Kdybych meI pistoli,
už bych míril jinam.
Muj partner tady... On se zbavil dukazu.
Známe se, príteli?
Ne. Ani ne.
Hele, chci promluvit s klukem.
Pak se postaráme o náš byznys.
Co vy na to?
Jen chvilku.
Dobre.
Chci ti neco dát.
Mirte. Jestli se hne...
Pockejte.
Možná jednou se ti to...
Bere si zbran!
Ne!
- Bože, ne! - Všichni zpátky!
Butchi!
Sakra, Buzzi. Dvakrát strelen v jednom dni.
Není treba se bát. Ted' už nikomu neublíží.
Panebože!
Nemá zbran, šéfe.
- Zpátky! - Klid, Rede!
- Co to sakra bylo? - Nedal jsem povel.
Zatracene!
Rede, já myslel, že má zbran.
Nemohl jsem to vedet.
Víte, že jste udelal vše, co jste mohl,
ne?
Nevím nic.
Vubec nic.
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]